Giuseppe Cipriani’s legendary 1950’s getaway—silk lampshades and all-marble bathrooms—flanked by two 15th-century palazzos.