Summer stock theater generally gets a bad rap, but the repertory productions at Harwich’s Monomoy Theatre are first-rate.